Įmonės pavadinimas, adresas, įmonės kodas – atrodytų, nėra nieko paprasčiau nei išversti įmonės rekvizitus. Bet verčiant į anglų kalbą ne viskas taip paprasta.
Ką koduoja įmonės kodas?
Lietuva unikali ne tik savo gamtos grožiu.
Įmonės kodas, asmens kodas, PVM mokėtojo kodas – lietuviškuose rekvizituose visur tik kodai. Ne taip, kaip kitose šalyse.
Todėl verčiant į anglų kalbą, pažodinis vertimas company code skamba nenatūraliai, kad ir ką galvojo VĮ Registrų centras, rinkdamasis šį variantą savo svetainės angliškai versijai:
Natūralią alternatyvą tuoj panagrinėsime, tačiau pirmiau pažvelkime, kas gi koduojama šiais skaičiais?
O įmonės kodas, kitaip nei asmens kodas, nekoduoja nieko.
Juridinio asmens kodo sudarymo taisyklės reglamentuojamos Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2020 m. sausio 9 d. įsakymu Nr. 1R-13 „Dėl Juridinių asmenų registro tvarkymo taisyklių patvirtinimo“.
36-ame įsakymo skirsnyje pateikiama gana įmantri formulė, kaip sugeneruoti praktiškai atsitiktinį unikalų skaičių:
Jei kam sunkiau sekasi matematika, įmonės kodų kūrimas galėtų būti neblogas pratimas pasigerinti įgūdžius.
Pradžiai užtektų nuo kokių penkių kodų per dieną.
Įmonės kodas, asmens kodas, PVM mokėtojo kodas – lietuviškuose rekvizituose visur tik kodai. Ne taip, kaip kitose šalyse.
Todėl verčiant į anglų kalbą, pažodinis vertimas company code skamba nenatūraliai, kad ir ką galvojo VĮ Registrų centras, rinkdamasis šį variantą savo svetainės angliškai versijai:
Natūralią alternatyvą tuoj panagrinėsime, tačiau pirmiau pažvelkime, kas gi koduojama šiais skaičiais?
O įmonės kodas, kitaip nei asmens kodas, nekoduoja nieko.
Juridinio asmens kodo sudarymo taisyklės reglamentuojamos Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2020 m. sausio 9 d. įsakymu Nr. 1R-13 „Dėl Juridinių asmenų registro tvarkymo taisyklių patvirtinimo“.
36-ame įsakymo skirsnyje pateikiama gana įmantri formulė, kaip sugeneruoti praktiškai atsitiktinį unikalų skaičių:
Jei kam sunkiau sekasi matematika, įmonės kodų kūrimas galėtų būti neblogas pratimas pasigerinti įgūdžius.
Pradžiai užtektų nuo kokių penkių kodų per dieną.
Tai paprasčiausias numeris
Kodas apskritai yra labai specifiškas terminas. Jis reiškia, kad kažkas yra koduojama, kaip kad lietuviško asmens kodo atveju (jame užkoduota asmens gimimo data ir lytis).
Bet net ir tokiais atvejais tarptautinė anglų kalba, kuri yra orientuota į aiškumą ir paprastumą (Plain English), siūlo paprastas sąvokas.
Angliškai tokie dalykai vadinami tiesiog numeriais, nesvarbu, kaip jie sudaryti.
Štai Companies House, mūsų VĮ Registrų centro atitikmuo Jungtinėje Karalystėje, prie kiekvienos įmonės nurodo jos numerį.
Jau vien todėl termino įmonės kodas vertimas kaip company number, turbūt, būtų idiomatiškai teisingiausias.
Tas pats pasakytina ir apie PVM mokėtojo kodą – mūsuose paplitęs VAT payer code yra grynas Lifuanian English, o angliškai tiesiog sakoma VAT number arba VAT identification number:
Kad tokia praktika nėra tik Jungtinės Karalystės Plain English ypatumas, liudija ir JAV institucijų pavyzdžiai.
JAV plačiai naudojamas terminas Entity Number:
Bet net ir tokiais atvejais tarptautinė anglų kalba, kuri yra orientuota į aiškumą ir paprastumą (Plain English), siūlo paprastas sąvokas.
Angliškai tokie dalykai vadinami tiesiog numeriais, nesvarbu, kaip jie sudaryti.
Štai Companies House, mūsų VĮ Registrų centro atitikmuo Jungtinėje Karalystėje, prie kiekvienos įmonės nurodo jos numerį.
Jau vien todėl termino įmonės kodas vertimas kaip company number, turbūt, būtų idiomatiškai teisingiausias.
Tas pats pasakytina ir apie PVM mokėtojo kodą – mūsuose paplitęs VAT payer code yra grynas Lifuanian English, o angliškai tiesiog sakoma VAT number arba VAT identification number:
Kad tokia praktika nėra tik Jungtinės Karalystės Plain English ypatumas, liudija ir JAV institucijų pavyzdžiai.JAV plačiai naudojamas terminas Entity Number:
ES irgi pirmenybę teikia numeriui
Kaip gi juridinių asmenų kodai vadinami Europos Sąjungos institucijų?
Komisijos 2021 m. kovo 1 d įgyvendinimo reglamente (ES) 2021/369, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje (ES) 2015/849 nurodytos centrinių registrų sąveikos sistemos techninės specifikacijos ir su ja susijusios procedūros, vartojamas terminas company registration number:
Šis terminas taip pat naudojamas ir ES įmonių duomenų paieškos sistemoje:
Kad lietuviškasis company code yra neįprastas ir nedažnas, galiausiai rodo ir pačios Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/2055, kuriame pateikiama, kaip valstybės narės pačios vadina savo įmonių numerius. Ir jame yra tik trys valstybės – Bulgarija, Estija ir Lietuva – kurios naudoja kodo sąvoką įmonės identifikatoriui. Dauguma vartoja numerį:
Taigi, Lietuvos praktika vadinti įmonės numerį kodu, nors ne unikali, yra neįprasta, ypač verčiant į anglų kalbą.
Todėl vertėjui kaskart tenka spręsti, ar teikti pirmenybę teisinės prozos skaitomumui ir natūralumui, ar norima jai suteikti lietuviškų spalvų.
Company code, galbūt, nebus klaida ir visi supras, ką tai reiškia, tačiau company number arba company registration number skamba natūraliau ir idiomatiškiau.
Komisijos 2021 m. kovo 1 d įgyvendinimo reglamente (ES) 2021/369, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje (ES) 2015/849 nurodytos centrinių registrų sąveikos sistemos techninės specifikacijos ir su ja susijusios procedūros, vartojamas terminas company registration number:
Šis terminas taip pat naudojamas ir ES įmonių duomenų paieškos sistemoje:
Kad lietuviškasis company code yra neįprastas ir nedažnas, galiausiai rodo ir pačios Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/2055, kuriame pateikiama, kaip valstybės narės pačios vadina savo įmonių numerius. Ir jame yra tik trys valstybės – Bulgarija, Estija ir Lietuva – kurios naudoja kodo sąvoką įmonės identifikatoriui. Dauguma vartoja numerį:
Taigi, Lietuvos praktika vadinti įmonės numerį kodu, nors ne unikali, yra neįprasta, ypač verčiant į anglų kalbą.
Todėl vertėjui kaskart tenka spręsti, ar teikti pirmenybę teisinės prozos skaitomumui ir natūralumui, ar norima jai suteikti lietuviškų spalvų.
Company code, galbūt, nebus klaida ir visi supras, ką tai reiškia, tačiau company number arba company registration number skamba natūraliau ir idiomatiškiau.