Europos Komisijos Vertimo raštu generalinis direktoratas paskelbė ilgai lauktus didelės apimties viešojo pirkimo TRAD23 rezultatus.
Džiaugiamės tapę vieninteliu šio sudėtingo pirkimo laimėtoju kalbų kombinacijoje LT-EN.
Taip pat, kartu su vertimų biuru UAB „Magistrai“ užėmėme antrą vietą kalbų kombinacijoje EN-LT.
Tačiau ne tuo įdomus šis pirkimas.
Jis įdomus tuo, kad jo sąlygose Europos Komisijos Vertimo raštu generalinis direktoratas bene pirmą kartą oficialiai leido paslaugų teikėjams naudotis mašininiu ir DI vertimu teikiant paslaugas.
Maža to, teikdama užsakymus DG TRANS pati atsiunčia savo naudojamo mašininio vertimo variklio rezultatus kaip pagalbą vertėjams kartu su išsamiomis instrukcijomis, kaip juo naudotis.
Tai rodo, kad DI vertimas tampa neatsiejama vertimo raštu paslaugos dalimi, didinančia našumą, nors, žinoma, kokybę turi užtikrinti vertėjų ir redaktorių komanda.
Tačiau ir formalios atitikties standartui ISO 17100 šiame pirkime nebuvo reikalaujama. Ne veltui, nes jau kuris laikas niekas nebetiki vertimo standartais.
Svarbiausia palsaugų teikėjams buvo įrodyti savo praktinį gebėjimą atlikti sudėtingas vertimo užduotis per trumpą laiką specialiai tam surengtų testų metu.
Džiaugiamės tapę vieninteliu šio sudėtingo pirkimo laimėtoju kalbų kombinacijoje LT-EN.
Taip pat, kartu su vertimų biuru UAB „Magistrai“ užėmėme antrą vietą kalbų kombinacijoje EN-LT.
Tačiau ne tuo įdomus šis pirkimas.
Jis įdomus tuo, kad jo sąlygose Europos Komisijos Vertimo raštu generalinis direktoratas bene pirmą kartą oficialiai leido paslaugų teikėjams naudotis mašininiu ir DI vertimu teikiant paslaugas.
Maža to, teikdama užsakymus DG TRANS pati atsiunčia savo naudojamo mašininio vertimo variklio rezultatus kaip pagalbą vertėjams kartu su išsamiomis instrukcijomis, kaip juo naudotis.
Tai rodo, kad DI vertimas tampa neatsiejama vertimo raštu paslaugos dalimi, didinančia našumą, nors, žinoma, kokybę turi užtikrinti vertėjų ir redaktorių komanda.
Tačiau ir formalios atitikties standartui ISO 17100 šiame pirkime nebuvo reikalaujama. Ne veltui, nes jau kuris laikas niekas nebetiki vertimo standartais.
Svarbiausia palsaugų teikėjams buvo įrodyti savo praktinį gebėjimą atlikti sudėtingas vertimo užduotis per trumpą laiką specialiai tam surengtų testų metu.